Στα προηγούμενα...
- Συμβαίνει κάτι; - Θα σου πω.
Της είπα ποιος ήσουν.
- Δεν άκουγε. - Σέρλοκ.
Άφησες ένα εγκληματικό συνδικάτο
να κάνει βάση το Νταϊότζενις.
Είπες ότι έκανες συμφωνία μαζί τους. Εξήγησε μου.
Κάνουμε το καλύτερο βάσει συνθηκών.
Συνθήκες που θα είχες αποφύγει, αν έδιωχνες τον αδελφό σου,
όπως σου πρότεινα.
Κατανοείς πως, μόλις παραδώσουμε τη λίστα, θα μας σκοτώσουν.
Ας προχωρήσουμε με τον έξυπνο τρόπο.
Έχεις αυτό που ζητήσαμε;
Σκοτώστε τους.
Όλα καλά.
Είστε εντάξει;
Προφανώς, έχω πολλά να σου πω.
Χολμς.
Είσαι καλά;
Κάτι έγινε.
Θέλω τη βοήθεια σας.
Γουάτσον;
Καλά είμαι.
Είμαστε απασχολημένοι.
Αν θέλεις κάτι, πες μου.
- Πού είσαι; - Σπίτι.
Με τον Μάικροφτ.
Έχεις πολλά να μάθεις.
Όλα καλά.
Όλα εντάξει.
Είμαι καλά.
Ο αδελφός μου;
Εδώ.
Σε γενικές γραμμές είσαι καλά.
Θα σου δώσω κάτι για να κοιμηθείς, αν θέλεις.
Δεν χρειάζεται.
Θα σε σπάσω στο ξύλο.
Έχεις νεύρα, αλλά θα σου εξηγήσω.
Δεν θέλω να το ξανακούσω αυτό.
Πάω για ύπνο. Με συγχωρείτε.
Άγγλος γιατρός.
Δύο φύλακες με Glock 17
και αλεξίσφαιρα.
Η Υπηρεσία Πληροφοριών; Η ΜΙ6;
Έκανες συμφωνία μαζί τους.
Ομολόγησες τις δραστηριότητες σου
με αντάλλαγμα τη Γουάτσον.
Κύριοι, έχετε την ευγνωμοσύνη μου
που σώσατε τη συνεργάτιδά μου.
Όσο γι' αυτόν,
ελπίζω η συμφωνία σας
να περιλαμβάνει φυλακή.
Τελείωσες;
Ούτε καν.
Τότε θα σου πω ότι κάνεις λάθος.
Η Υπηρεσία Πληροφοριών δεν ήρθε να με πιάσει.
Είμαι η Υπηρεσία Πληροφοριών.
Όλα όσα σου είπα είναι αλήθεια πάνω-κάτω.
Απλώς έκρυψα πολλά.
Η δουλειά δεν πήγαινε καλά.
- Ήθελα μετρητά για τα εστιατόρια. - Και βρήκες από ναρκέμπορους.
Τι θα πήγαινε στραβά;
Η Λε Μιλιέ με πλησίασε
για μια "αμοιβαία συμφωνία".
Δεν μπορούσα να αρνηθώ.
Kαι όμως αυτό σκόπευα να κάνω.
Όμως, πριν απαντήσω επίσημα,
με επισκέφθηκε κάποιος από την ΜΙ6.
Μου είπε ότι παρακολουθούσαν τη Λε Μιλιέ
και ότι ήξεραν για τη συμφωνία μας.
Δέχτηκα, είχα τα μάτια μου ανοιχτά,
έκανα κάτι καλό για τη χώρα μου.
Κι εγώ που νόμιζα ότι η MI6 ήταν Υπηρεσία Πληροφοριών.
Όμως ήθελαν βοήθεια από εσένα, έναν γελοίο.
- Δεν με ακούς. - Άφησέ το αυτό. Θα μας σκοτώσεις.
Είναι τοξική μούχλα.
Από ένα πείραμα.
Είναι θανατηφόρο.
Στην αρχή ήταν πολύ ρομαντικό.
Ήμουν πράκτορας.
Διείσδυσα στη Λε Μιλιέ.
Αποδείχθηκε πως έχω ταλέντο στην κατασκοπεία.
Ποια είναι η ονομασία σου, άδεια να σκοτώνεις ή να ενοχλείς;
Ποτέ δεν ήμουν ενεργός.
Δεν πήγα σε αποστολές.
Όμως είχα την ικανότητα
να μαζεύω στοιχεία, αξιοσημείωτη μάλιστα.
Η δουλειά μου στη Λε Μιλιέ με έφερε σε επαφή
και με άλλες οργανώσεις.
Άρχισα να μαθαίνω και τα δικά τους μυστικά.
Έγινα κάτι σαν... γραφείο συμψηφισμού για την ΜΙ6.
Συχνά, όχι πάντα, προέβλεπα το αποτέλεσμα
ενεργειών που θα γίνονταν
εναντίον τέτοιων οργανώσεων.
Εσύ όχι, αλλά η Υπηρεσία με παίρνει στα σοβαρά.
Εδώ και καιρό.
Θέλεις να πιστέψω
ότι είσαι πράκτορας της ΜΙ6
και δεν μου το είπες...
εδώ και δέκα χρόνια;
Σωστά.
Είμαστε και δεμένοι.
Είχες πει πως ο πατέρας
με ήθελε πίσω στο Λονδίνο.
Ήταν ψέμα, έτσι;
Δεν με ήθελες εδώ,
για να μη σ' το χαλάσω.
- Ιδέα του συνδέσμου μου. - Έχει και σύνδεσμο.
Έχουν κάποια...
επίγνωση για εσένα στην ΜΙ6.
Ίσως επενέβαινες.
Εξαιτίας σου η Γουάτσον θα έχανε τη ζωή της.
Εσύ έγινες καχύποπτος
με την παρουσία της Λε Μιλιέ.
Αντί να έρθεις σε μένα, πήγες σ' αυτή,
για να μας χωρίσεις.
Αν φταίει κάποιος, Σέρλοκ,
αυτός είσαι εσύ.
Θα μπορούσες να μου το πεις, όταν την πήραν.
Έπρεπε να κρατήσω την κάλυψη μου.
Είχα και σχέδιο για να γυρίσει ασφαλής.
Συγνώμη που σε αχρήστευσα,
αλλά δεν έπρεπε να μπλεχτεί η NSA.
Θα μου πάρει λίγο χρόνο να το χωνέψω.
Ο σύνδεσμός μου θέλει να μας δει αύριο.
Κοίτα να πούμε τα ίδια.
Είναι πρόσκληση που είσαι υποχρεωμένος να δεχθείς.
Συνηθισμένο με εσένα.
Ανυπομονώ.
Οι αδελφοί Χολμς.
Και ο σύνδεσμος;
Ο Σέρινγκτον;
Ρίξατε καμία κυβέρνηση;
Εδώ ερχόμαστε με συναδέλφους μου.
Η πελατεία είναι μισανθρωπική.
Ο καθένας...κοιτάει τη δουλειά του.
Ας αφήσουμε τη φλυαρία.
Θέλω να φροντίσω τη συγκλονισμένη φίλη μου.
Να μπούμε στο θέμα;
Σε ποιο θέμα;
Πώς χειρίζεστε το χθεσινό φιάσκο
και τι ψέματα θα πούμε,
αν μας ανακρίνει κάποιος άλλος;
Όπως μου τον είπες.
Πήρατε απλώς μια γεύση.
Χθες σκοτώθηκαν τρεις στρατιώτες της Λε Μιλιέ.
Καθαρίσαμε τον χώρο.
Και ο Ντε Σότο;
Πρέπει να φυλαγόμαστε
από θυμωμένους Γάλλους;
Ο Ντε Σότο συνελήφθη εκεί
με μια λίστα με κλεμμένους ελβετικούς λογαριασμούς.
Φροντίσαμε οι δικοί του να μάθουν γι' αυτό,
ώστε να συνεργαστεί.
Νομίζουν ότι τους καθάρισε και πήρε τη λίστα.
Η ανάμειξη μας θα μείνει κρυφή;
Μας είναι ξεκάθαρο.
Ας μην ξανασυναντηθούμε.
Αδελφέ.
Σου έχω μια δουλειά.
Μια υπόθεση, θα το έλεγες μάλλον.
Μια υπόθεση; Τι υπόθεση;
Σου έκανα χάρη χθες.
Έσωσα τη συνεργάτιδά σου.
Είμαι ευγνώμων.
- Και τον αδελφό σου. - Άσ' το αυτό.
Δέκα λεπτά.
Αυτό ζητάω.
Ένας πρώην αναλυτής μας βρέθηκε δολοφονημένος στο σπίτι του.
Τον έλεγαν Άρθουρ Γουέστ.
Η αστυνομία...
μιλάει για ληστεία.
Δεν το πιστεύετε;
Δεν ξέρω.
Ο Γουέστ ήταν πολύπλοκος.
Είσαι καλά;
Αυτό θα ήταν μια απλή ενημέρωση.
Ήταν. Τώρα είναι κάτι άλλο.
Σκέψου τι θα πει η Τζόαν, αν πάρεις υπόθεση της MI6
μετά τα χθεσινά.
Από την αδιαφορία που εισπράττεις,
θα έλεγα ότι δεν σε αφορά.
Εγώ δεν σκοπεύω να της πω ψέματα,
ενώ είμαστε μαζί.
Δεν είναι το ίδιο.
Έλεγες για τον πολύπλοκο Άρθουρ Γουέστ.
Κάποτε ήταν πολύτιμος.
Έβρισκε μοτίβα στη φλυαρία
μεταξύ υπόπτων.
Μοτίβα που μας προειδοποιούσαν κι έσωζαν ζωές.
Οι καλές περίοδοι του
ήταν διάσπαρτες μέσα σε φάσεις απραξίας.
Έπαιρνε αντικαταθλιπτικά, σταθεροποιητές διάθεσης. Ήταν διπολικός;
Έβλεπε σκιές που δεν υπήρχαν.
Αποσύρθηκε νωρίς.
Τι έκανε εδώ;
Έμεινε εδώ αφού αποσύρθηκε. Είχε Αμερικανίδα σύζυγο.
Πρώην, χώρισαν πριν από δύο χρόνια.
Ακόμη και ως πολίτης,
ο Γουέστ μας έδινε πληροφορίες.
Αρχικά ερευνούσαμε, μα ήταν λάθος, οπότε...
Χάσατε τον αριθμό του.
Δεν είχε επικοινωνήσει για πολύ καιρό.
Μέχρι πρόσφατα.
Είπε ότι έχει κάτι σημαντικό
για την Υπηρεσία.
Αρνήθηκε να το πει από τηλεφώνου. Ήθελε αυτοπροσώπως.
Δεν ασχοληθήκαμε.
- Μέχρι που δολοφονήθηκε. - Τώρα ασχολείται η αστυνομία.
Θέλω να ασχοληθείς με την έρευνα.
Μήπως υπάρχει κάτι.
Αν όλα είναι όπως φαίνονται, όλα καλά.
Αν όχι...
θα μας πεις.
Θα αναλάβουμε εμείς.
Αυτό ήταν;
Και να δολοφονήσεις τον πρόεδρο της Κίνας.
Το ξέχασα αυτό.
Ανάλαβέ το.
Πες μας τη γνώμη σου και θα πατσίσουμε.
Ξέρετε ότι ο αδελφός μου δεν λειτουργεί έτσι.
Δεν θα συμμορφωθεί με τους κανονισμούς σας.
- Φοβάσαι μη σε ντροπιάσω; - Μην ξεκινήσεις πόλεμο.
Δέχομαι.
Θα είμαστε σε επαφή.
Πώς νιώθεις;
Το ίδιο.
Βλέπω αν κάτι από χθες βγήκε στις ειδήσεις, μα ως τώρα...
Ένα από τα καλά
μιας μυστικής υπηρεσίας.
Κρύβουν ό,τι θέλουν.
Έφυγε η κυρία Χάτσον;
Ναι, δεν ήθελα παρέα.
Θέλω να ξέρεις ότι...Λυπάμαι.
Για όσα πέρασες και...
για τον ρόλο μου σε αυτό.
Αν πάθαινες κάτι...
Πού ήσουν;
Ανέλαβα μια έρευνα για την ΜΙ6.
Αντάλλαγμα για τη βοήθεια τους.
Μόλις ολοκληρωθεί, αυτοί και ο αδελφός μου
θα φύγουν από τη ζωή μας.
Τι μας θέλουν;
Θα είμαι ξεκάθαρος.
Αν θέλεις, βοήθησε με, αλλά δεν χρειάζεται.
Κάθισε όσο χρόνο θέλεις για να...συνέλθεις.
Θα μου κάνει καλό.
Δεν θέλω να κάθομαι.
Τι θα κάνουμε;
Άρθουρ Καντόγκαν Γουέστ.
Βρέθηκε νεκρός στο διαμέρισμα του στο Γκρίνποϊντ 4 μέρες πριν
με δύο πυροβολισμούς στο στήθος.
Συρτάρι Φ3.
- Δώστε του να καταλάβει. - Ευχαριστούμε.
Σύμφωνα με αυτό, ο Γουέστ έπιασε ληστές επ' αυτοφώρω.
Δεν βρέθηκε το όπλο του εγκλήματος.
Δόκτορ Χόους.
Ήταν άθικτος όταν ήρθε;
Τι εννοείς;
Είχε τα άκρα του;
Φυσικά. Γιατί;
Δικό σας έργο;
Όχι.
Κανείς από δω δεν...θα το έκανε.
Αν ο δράστης δεν δουλεύει εδώ,
είστε θύμα διάρρηξης.
Γιατί ψάχνετε για αυτόν;
Βαρεμάρα.
Ήρθα για μια καλή υπόθεση.
Όπως πρέπει.
Κανείς δεν το πρόσεξε μέχρι τώρα,
αλλά οι κάμερες έχουν ένα κενό τρία βράδια πριν.
Όποιος το έκανε ήξερε
πώς κλείνει το σύστημα.
Έχουν λίγο προσωπικό.
Ο βοηθός ιατροδικαστής ήταν έξω όλο το βράδυ.
Πρέπει να εξετάσουμε αν ήταν
κάποιος από εδώ.
Βρήκατε τίποτα;
Όχι, αμφιβάλω αν ήταν
του προσωπικού.
Έχω περάσει καιρό εδώ.
Μυρίζομαι τους προδότες.
Ο αρχηγός.
Θα του πω για τη μύτη σου.
Γεια σας.
Γιατί δεν μίλησες;
Ότι μπλέξαμε σε έναν ιστό απάτης
από τον άχρηστο αδελφό μου-μέλος της ΜΙ6;
Όχι, χωρίς να τον αποκαλύψω ως ανίδεο και ηλίθιο.
Είπες ότι τα χέρια δεν τα πήρε κάποιος από εδώ.
Με βάση τη δουλειά του Γουέστ
και την ικανότητα του κλέφτη των χεριών,
αυτό είναι δουλειά πράκτορα.
Ο συνεργάτης του Μάικροφτ έχει δίκιο στο ότι κάτι παραπάνω υπάρχει εδώ.
Γιατί κάποιος να θέλει να κλέψει
τα χέρια ενός πεθαμένου;
Για δύο λόγους: για ανάκτηση ή καταστροφή αποδείξεων.
Σύμφωνα με τη νεκροψία του Χόους,
δεν υπάρχουν ίχνη πάλης.
Ούτε αμυντικά τραύματα.
Εκτός από ένα έκζεμα,
τα χέρια του ήταν άθικτα.
Ο τόπος του εγκλήματος σφραγίστηκε, ίσως αξίζει να τον δούμε.
Σύμφωνοι.
Πες μου αν βρεις κάτι.
Πού πας;
Οι επιθεωρητές ανέκριναν
την πρώην του Γουέστ.
Λέει ότι δεν είχαν επαφές.
Κοίτα τις σακούλες.
Μένει στο Μάρεϊ Χιλ.
Οι σακούλες είναι από την Τρίτη Λεωφόρο.
Πιστεύεις ότι του ψώνιζε;
Άρα είπε ψέματα.
Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό;
Γιατί να κλέψουν τα χέρια του Άρθουρ;
Αυτό ψάχνουμε.
Τώρα αναρωτιόμαστε
γιατί είπατε ψέματα.
Είπατε πως έχετε να τον δείτε μήνες.
Πήγαμε στο σουπερμάρκετ.
Μια κοπέλα στο φαρμακείο
επιβεβαίωσε ότι πάτε συχνά συνταγές
για τη διπολική του διαταραχή.
Θέλαμε να σώσουμε το γάμο μας,
ακόμη και αφού χειροτέρεψε, αλλά...
δεν ήμουν δυνατή.
Όμως τον αγαπούσα.
Ήθελα να είναι καλά, όμως...
έχω φίλο τώρα.
Και ζηλεύει.
Δεν ήξερε ότι φρόντιζα τον Άρθουρ.
Ήταν εκεί στην ανάκριση και...
Αφού δεν ήξερα τίποτα...
Είπα ψέματα.
Όταν λέτε ότι ζηλεύει...
Τόσο ώστε να σκοτώσει;
Ήμασταν στο Νιού Παλζ το σαββατοκύριακο.
Έχω τις αποδείξεις.
Κανείς μας δεν ήταν στην πόλη, όταν σκοτώθηκε.
Εσείς κάνετε τατουάζ;
Εγώ.
Ναι; Είστε καλή; Έχω κι εγώ λίγα.
Τα καταφέρνω.
Αυτό ενδιέφερε τον πρώην σας; Όχι;
Δεν είναι για όλους.
Γεια.
- Είσαι στο σπίτι του Γουέστ; - Ναι, γιατί;
Σε μια φωτογραφία
πρόσεξα ότι είχε μεμβράνη φαγητού.
Όμως δεν φαίνεται να μαγείρευε.
Θέλω να δεις μήπως υπάρχουν κι άλλα πράγματα.
Ενυδατική αλοιφή, λευκοπλάστης ή αντιβακτηριδιακό σαπούνι.
Και τα τρία. Τι σκέφτεσαι;
Όλα αυτά, και η μεμβράνη φαγητού,
είναι για τη φροντίδα τατουάζ.
Η κα Γουέστ κάνει τατουάζ.
Πιστεύω ότι του έκανε τατουάζ στα χέρια.
Μόνο που στις φωτογραφίες ο Γουέστ
δεν είχε.
Δεν τα είδαμε,
αλλά υπάρχουν.
Υπάρχουν τατουάζ ευαίσθητα στο υπεριώδες φως.
Φαίνονται μόνο στο υπεριώδες φως.
Το ξηρό δέρμα στα χέρια του Γουέστ
ήταν τατουάζ.
Αόρατα τατουάζ;
Αληθινά και πολύ δημοφιλή
για κάποιους.
Αυτούς με τα ραβδιά λάμψης.
Το επιβεβαίωσε η Μάριον Γουέστ;
Πήγε να ξεγλιστρήσει.
Είχε εξοπλισμό μαύρου φωτός,
αλλά πρέπει να βρούμε αλλού αποδείξεις.
Αν έχω δίκιο, ο αναλυτής μας
έγραψε στα χέρια του με αόρατο μελάνι
και, όταν πέθανε, κάποιος στο νεκροτομείο
τα έκοψε για να τα πάρει.
Ξέρεις ότι είναι τρελό;
Μιλάμε για κατασκόπους.
Η παραδοξότητα αφθονεί. Πάω στον σύνδεσμο του Μάικροφτ.
Εντάξει.
Τζόαν.
Ο Σέρλοκ δεν είναι εδώ.
Ήρθα για εσένα.
Όχι.
Τι όχι;
Όχι σε ό,τι ήρθες να πεις.
Δεν θα περάσεις.
Δεν είμαι καλά.
Δεν έχουμε μέλλον,
αφού περάσει καιρός.
Απλώς όχι.
Σου ζητάω συγνώμη.
Εξαιτίας...των επιλογών που έκανα πριν κάποια χρόνια,
εξαιτίας της υποχρέωσης να μη μιλήσω,
κινδύνεψες.
Πέρασες μια δοκιμασία που δεν έπρεπε.
Αν δεν θες να με δεις, το κατανοώ.
Ωραία, επειδή δεν θέλω.
Όχι επειδή παραλίγο να σκοτωθώ.
Αλλά επειδή δεν πιστεύω τίποτα από όσα λες.
Ξέρω ότι είχες λόγο για ό,τι έκανες.
Όμως αποφάσισες πριν καιρό
ότι είναι πιο σημαντικός από την ειλικρίνεια
σε ανθρώπους που σε νοιάζονται.
Με κάποιον που είναι ικανός για τέτοια απάτη,
που μπορεί να το συνεχίσει για χρόνια...
δεν νιώθω άνετα.
Ο Σέρλοκ είναι
αναίσθητος και αυθάδης
και πολύ ειλικρινής,
αλλά μαζί του ξέρω πού βρίσκομαι.
Αξίζει καλύτερα.
Κι εγώ.
Καταλαβαίνω.
Χολμς.
Δεν ήξερα ότι ήρθες.
Μπήκα ανορθόδοξα, για να δω αν μπορώ.
Μπόρεσα.
Κι άλλος πράκτορας; Πού τον βάλατε;
Σε γηροκομείο; Σε κουρείο;
Χολμς, ο σερ Τζέιμς Γουόλτερ,
υπαρχηγός της ΜΙ6.
Να υποθέσω πως έχεις κάτι να αναφέρεις;
- Ξέρετε την αποστολή μου; - Ξέρω τα πάντα.
Καλύτερα να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Ο δράστης αφαίρεσε κάτι
από το σπίτι που αργότερα
τον οδήγησε στα τατουάζ.
Με το δεύτερο έγκλημα, κατάφερε να μπει στο νεκροτομείο κλέβοντας τα χέρια.
Όλα αυτά από μια σακούλα;
Υπάρχουν πολλά πράγματα
που κανείς δεν παρατηρεί.
- Εκτός από σένα. - Σωστά.
Θα προλάβατε τον Τσόρτσιλ. Η σημασία στη λεπτομέρεια σας εκπλήσσει;
Έπρεπε να είχαμε ασχοληθεί με τον Γουέστ.
Κινδυνολόγησε πολλές φορές και το γεγονός ότι έγραφε
τα μυστικά του στο δέρμα του
αντικατοπτρίζει
ένα άρρωστο μυαλό.
Ξέρεις τι σημαίνουν;
Όχι ακόμα.
Θα συνεχίσεις να ψάχνεις;
Μου αρέσει.
Δεν το περίμενα.
Μου αρέσει πλέον.
Μόλις μίλησα με τον Χόους.
Είδε τις φωτογραφίες της νεκροοψίας.
Πιστεύει ότι το ξηρό δέρμα σχηματίζει ένα μοτίβο.
Δεν ξέρει τι ήταν.
Το μυστήριο παραμένει.
Καταλαβαίνω.
Την εξαπάτηση.
Η Αϊρίν. Η Μοριάρτι.
Δεν μου αρέσει το θέμα,
αλλά αν πιστεύεις ότι θα σε βοηθήσει να το συζητήσουμε...
Θέλω να συζητήσουμε κάτι.
Όχι για τον Μάικροφτ.
Όχι ακριβώς.
Συγγνώμη.
Είναι εδώ ο κος Χολμς;
Κυρία Γουέστ;
Δεν μπορούσα να μιλήσω στην αστυνομία.
Με παρακολουθούν εδώ και μέρες,
από τότε που πέθανε ο Άρθουρ, αλλά σιγουρεύτηκα ότι δεν με ακολούθησαν.
Και πώς ξέρατε πού να έρθετε;
Ο Άρθουρ μου έλεγε αν πάθαινε κάτι,
να εμπιστευθώ εσάς.
Δεν τον ήξερα.
Εκείνος σας ήξερε.
Συγνώμη. Θα σας εξηγήσω...
Ο λόγος που είμαι εδώ...
Ξέρω γιατί πήραν τα χέρια του.
Είχαν πληροφορίες.
Τατουάζ που φαίνονται...
Με υπεριώδες φως, ναι.
Δεν ξέρουμε τι έγραφαν.
Θα μας πείτε;
Κάτι καλύτερο.
Θα σας δείξω.
Ήταν περίπου πριν από έξι χρόνια.
Ήσασταν ακόμα στο Λονδίνο. Ταράζατε τα νερά στη Σκότλαντ Γιαρντ.
Η υπηρεσία σας ανέθεσε στον Άρθουρ.
"Ανέθεσε";
Του είπαν να σας προσέχει.
Απλώς να συλλέγει δεδομένα.
Σε παρακολουθούσε.
Είναι λίγο πιο πολύπλοκο.
Ο Άρθουρ ήταν αναλυτής και κάποιοι δεν ήξεραν τι να πιστέψουν για σας.
Σας αξιολόγησε.
Τους έκανε να καταλάβουν ότι είστε με τους καλούς.
Συγκινούμαι.
Ξέρω πώς ακούγεται, αλλά συμπαθούσε εσάς,
τα πιστεύω σας.
Αν δεν το έκανε αυτός, θα το έκανε άλλος.
Ήσασταν πολίτης.
Γιατί ένας αναλυτής σας είπε για τη δουλειά του;
Προς το τέλος
ήξερε ότι η ασθένεια του
τον μπέρδευε κάποιες φορές.
Άρχισε να μου λέει πράγματα, για να αποδείξει τις θεωρίες του.
Για να μείνει λογικός.
Ανέφερε τον αδελφό μου σε αυτές τις συζητήσεις;
Αν ρωτάς αν μου είπε ότι ήταν πράκτορας,
ναι, το ήξερα.
Κουτσομπολιό.
Με τέτοιους αναλυτές
η κυβέρνηση θα πέσει σύντομα.
Είχε πρόβλημα
και χρειαζόταν βοήθεια.
Σας θυμίζει κάτι;
Οι αριθμοί. Τι είναι;
Ο Άρθουρ...
ήταν σίγουρος ότι υπήρχε ένας χαφιές
στην MI6, κάποιος που πουλούσε μυστικά
σε έναν κατάσκοπο στη Νέα Υόρκη.
Δεν τον βρήκε, αλλά...
Οι αριθμοί.
Θα μου πεις;
Όχι.
Δεν ήταν διαυγής όταν ήρθε.
Είπε ότι ήταν σημαντικοί,
ότι θα βοηθούσαν
να δείξει ότι είχε δίκιο.
Και τίποτα άλλο;
Όχι.
Άρα του κάνατε τατουάζ κάποιους αριθμούς
και γράμματα;
Είπε ότι αν δεν βοηθούσα,
θα το έκανε μόνος του.
Θα ήταν χειρότερα.
Γιατί τα ήθελε πάνω του;
Είπε ότι ήταν αντίγραφο ασφαλείας.
Είχε τις αποδείξεις
κάπου αλλού.
Ήταν παρανοϊκός.
Σκέφτηκε ότι, αν ήταν εκεί,
δεν θα τα έκλεβε κανείς.
Έκανε λάθος.
Αυτός ο "κατάσκοπος" στη Νέα Υόρκη...
Σας είπε όνομα;
Ή το έκανε τατουάζ;
Τζούλιαν Αφκάμι.
Έχει βιβλιοπωλείο.
Ο Άρθουρ θα αποδείκνυε ότι είχε επικοινωνία με τον χαφιέ.
Απλώς ήθελε χρόνο για βρει ποιος ήταν.
Σας παρακαλώ.
Όποιος τον κυνήγησε κυνηγάει και εμένα.
Θα με βοηθήσετε;
Πώς είναι;
Την έβαλα επάνω.
Της είπα ότι θα συνεχίσουμε το πρωί.
Τι πιστεύεις;
Λέει την αλήθεια.
Ή έτσι νομίζει.
Κι άλλος λόγος να σιχαίνομαι τον αδελφό μου.
Δεν μου είπε ότι με παρακολουθούσαν.
- "Άζαταν Μπουκς". - Είναι το μαγαζί
που ανήκει στον κατάσκοπο του Γουέστ.
Τον Τζούλιαν Αφκάμι.
Δεν είναι κάτι ιδιαίτερο.
Σκόπιμα, προφανώς.
Ή είναι απλώς ένα βιβλιοπωλείο.
Ο κύριος Γουέστ ήταν ανισόρροπος, άλλωστε.
Και τα τατουάζ;
Πίστευα ότι είναι κωδικοποίηση.
Τώρα υποψιάζομαι
ότι είναι δεδομένα.
Πρόσεξε την ομοιομορφία των μοτίβων.
Έχει σταθερές αλυσίδες
που έχουν αριθμούς εδώ,
και μετά γράμματα και αριθμούς
και επαναλαμβάνονται.
Στην αρχή κάθε "καταγραφής" έχει ημερομηνίες και ώρες.
Αυτά τα 3 ψηφία
στην αρχή κάθε καταγραφής
δεν ξεπερνούν ποτέ το 365.
Αφού είχε περιορισμό χώρου,
αποθήκευσε δεδομένα
στον μικρότερο δυνατό χώρο.
Πέρα από αυτό, για τα υπόλοιπα
δεν έχω ιδέα.
Είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε.
Πριν έρθει η Γουέστ.
Ναι.
Μετακομίζω.
- Από; - Εδώ.
Από το σπίτι. Καιρός να βρω δικό μου.
Ανοησίες.
- Συγνώμη; - Αυτή είναι μια χαζή αντίδραση
για αυτά που πέρασες.
Νιώθεις βιασμένη, σωστά; Σαν να έχασες
τον έλεγχο της ζωής σου και θες να τον ανακτήσεις...
με εκδηλωτικό, μάλλον απερίσκεπτο, τρόπο.
Θέλει φόρτιση. Απλώς θα...
Δεν είναι αυτό,
υποβαθμίζεις τα αισθήματα μου σε ψυχολογικά κλισέ.
Είναι μια αναταραχή.
Φταίει και γι' αυτό ο αδελφός μου.
Θα απομακρυνθούμε από αυτόν
και τα αισθήματα σου θα φύγουν.
Σέρλοκ, δεν φταίει αυτό που έγινε,
ούτε ο Μάικροφτ.
Το ήθελα καιρό.
Έψαχνα κατάλληλη ώρα.
Τώρα είναι η κατάλληλη ώρα;
Αφού θα σε σκότωνε ο αδελφός μου, αφού έμαθα τα ψέματα του.
Ποτέ δεν είναι καλή ώρα.
Πάντα κάτι γίνεται.
Μια υπόθεση, κάποιος σε κίνδυνο.
Δεν θέλεις να είσαι πια ερευνήτρια;
Μετά από τόση εκπαίδευση;
Δεν με ακούς.
Μου αρέσει η συνεργασία μας.
- Προφανώς. - Δεν χρειάζεται να ζούμε μαζί
για τη δουλειά.
Ξεχνάς πόσο σημαντική είναι η συγκατοίκησή μας.
Πόσα καταφέραμε εδώ.
Όχι δεν ξεχνάω. Δεν φτάνει.
- Γουάτσον... - Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Ξέρω ότι σου αρέσει όλο αυτό,
αλλά θέλω μια ζωή έξω από εδώ.
Από εμάς και ό,τι κάνουμε.
- Είμαστε ό,τι κάνουμε. - Όχι.
Εσύ είσαι ό,τι κάνεις. Σε κάνει ευτυχισμένο.
Εμένα όχι.
Το μαύρο σου το χάλι έχεις.
Γιατί δεν μου είπες ότι με παρακολουθούσατε;
Το έμαθες;
Εκπλήσσεσαι;
Δεν είναι προσωπικό.
Είσαι μοναδικός. Τραβάς την προσοχή. Είναι ίσως και κολακευτικό.
Ήθελες να μιλήσουμε;
Εσύ και "οι εκτιμητές της μοναδικότητας"
Υπάρχει καλή πιθανότητα να έχετε έναν χαφιέ.
Τι;
Ο Γουέστ νόμιζε πως υπήρχε χαφιές στην ΜΙ6.
Αν κρίνω από ό,τι έγινε τελευταία,
μάλλον είχε δίκιο.
Όποιος πήρε τα χέρια ήθελε τους αριθμούς.
Ο Γουέστ νόμιζε ότι ήταν αποδείξεις.
Τι είναι;
Ιδέα δεν έχω.
Έχω ξαναδεί κυνήγι χαφιέ.
Στον Ψυχρό Πόλεμο.
Ήταν φριχτό.
Όλοι πληγώνονται.
Ακόμη σε εξιτάρει;
Σε εξιτάρει η υπόθεση;
Θα συνεχίσεις;
Έλα, δούλεψε για μας.
Έκανα πολλά παραπάνω...
Επίσημα εννοώ.
Μόνιμα.
Ο Γουέστ δεν ήταν απλώς συνάδελφος, μα φίλος.
Ξέρω τη γνώμη του για σένα.
Δεν το είδα αμέσως...
Κάνεις καλό εδώ.
Βοηθάς κόσμο.
Σκέψου τι θα κάνουμε μαζί.
Με τους πόρους μας.
Εσύ, ο αδελφός μου και αυτή η υπόθεση έχετε αναστατώσει αρκετά τη ζωή μου.
Καλή τύχη.
Καλημέρα.
- Έχουμε καφέ, δημητριακά, φρούτα. - Καφέ. Σκέτο. Ευχαριστώ.
Μίλησα με ένα φίλο του Σέρλοκ.
Θα σου βρει ταυτότητα, αυτοκίνητο
και σπίτι για λίγο καιρό.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι για τον πρώην σου.
Δεν σ' το είπα χθες.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Είπες ότι ξέρεις τον Μάικροφτ.
Τη δουλεία του.
Δεν γνωριζόμαστε...
αλλά ξέρω.
Ο Σέρλοκ νομίζει ότι ήξερε πως τον παρακολουθούσαν.
Το έμαθε όταν γύρισε στην ΜΙ6.
Τι εννοείς γύρισε;
Ο Μάικροφτ είχε φύγει.
Προχώρησε τη ζωή του.
Όμως...
κάτι συνέβη.
Έπρεπε να γυρίσει.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Φτιάχνεις φρούριο;
Άλυτες υποθέσεις.
Οι τωρινές είναι αδιάφορες.
Θα πάρουμε άλλες.
- Η συνεργάτιδά σου; - Δουλεύουμε χωριστά.
Είπα ότι θα σας ενδιαφέρει ότι
το Γραφείο Διέλευσης βρήκε ένα όπλο στο μετρό
κοντά στο σπίτι του Γουέστ.
Η βαλλιστική εξέταση ταιριάζει με τη σφαίρα από το πτώμα.
Το εργαστήριο βρήκε αποτυπώματα,
αλλά δεν ταυτοποιήθηκαν.
Έχει μια μεγάλη ουλή
στα δάχτυλα.
Θα ταυτοποιηθεί εύκολα, όταν βρούμε τον ύποπτο.
Σωστά.
Τι έγινε;
Μόλις...θυμήθηκα ότι πρέπει να φύγω.
Τζόαν.
- Πες μου για τον Σουντόμο Χαν. - Τι;
Τον Σουντόμο Χαν.
Ξέρεις το όνομα.
Τι συνέβη;
Ο Χαν ήταν ένας Ινδονήσιος επιχειρηματίας
με γραφεία στο Λονδίνο.
Τρία χρόνια πριν
ο Σέρλοκ ήταν στα πάνω του με τα ναρκωτικά ή στα κάτω του, όπως το δει κανείς.
Ο Χαν τον ήθελε ως ένα είδος...
εμπιστευτικού μεταφορέα.
Είπε ότι έπρεπε...
να μεταφέρει εμπορικά μυστικά
σε έναν συνάδελφο χωρίς να μαθευτεί
ότι άλλαξαν χέρια.
Πήρε τη δουλειά.
Δυστυχώς, αυτό που δεν κατάλαβε ο Σέρλοκ
ήταν πως ο Χαν βοηθούσε τρομοκράτες.
Τα μυστικά ήταν οδηγίες για τη μεταφορά κεφαλαίων.
Οι ανταγωνιστές από τους οποίους διέφυγε ο Σέρλοκ...
ήταν πράκτορες.
Η ΜΙ6 απέτρεψε το χτύπημα και κανείς δεν έπαθε κακό,
αλλά αποκαλύφθηκε η συμμετοχή του Σέρλοκ.
Θα μπορούσε...
να μπει στη φυλακή για πολύ καιρό.
Έτσι η ΜΙ6 σου έκανε πρόταση.
Ο σύνδεσμός μου.
Είπε πως, αν επέστρεφα,
θα γλύτωνε ο Σέρλοκ.
Με άλλα λόγια, ό,τι έκανες στην ΜΙ6,
το ότι άφησες ναρκέμπορους στα εστιατόρια σου,
δεν ήταν για τα λεφτά.
Ή για να σωθείς.
Ήταν για τον Σέρλοκ.
Γιατί δεν μίλησες σ' εκείνον;
Ή σε μένα;
Και τι θα κατάφερνα;
Αν σου μιλούσα, θα ήταν μια απόπειρα αποφυγής ευθύνης.
Κι αν του μιλούσα...
θα έμπαινε στον λάθος δρόμο.
Και το ξέρεις καλά.
Είναι πολύ ευαίσθητος.
Εμείς οι δύο...
μοιραζόμαστε το βάρος.
Τον προσέχουμε, ακόμη και αν δεν το βλέπει.
Μάικροφτ.
Τι;
Είναι κυριολεκτικά το τελευταίο μέρος
που περίμενα να είμαι αυτήν τη στιγμή.
Εμένα μου λες.
Μην το κάνεις.
Ό,τι και να είναι, πες το.
Όχι, μπορεί να χαλάσει το κλίμα ανεπανόρθωτα.
Ο Σέρλοκ;
Όπως ξέρουμε,
θα μας κάνει τη ζωή δύσκολη.
Του είπα ότι μετακομίζω χθες.
Πώς πήγε;
Χάλια.
Όμως δεν με ενδιαφέρει αυτό τώρα.
Δεν πια είναι δικό μου θέμα.
Διόρθωση.
Δεν είναι δικό μας θέμα.
Κύριε Σέρινγκτον, έχω νέα.
Ξέρω τον χαφιέ.
Θα τον βρω.
Τι ήταν αυτό;
- Έλεος. - Σέρλοκ, τι κάνεις εδώ;
Θα ρωτούσα το ίδιο. Αν είχαμε χρόνο.
Τι κάνεις;
- Κάνεις βαλίτσα. - Σοβαρά;
Πρέπει να φύγετε τώρα.
- Γιατί; - Τα αποτυπώματά του στο όπλο
του φόνου του Γουέστ.
- Τι; - Εμφανίστηκε με τα αποτυπώματα σου.
Η αστυνομία ακόμα ψάχνει.
- Εγώ τα αναγνώρισα αμέσως. - Πώς;
Τα μελετούσα, όταν ήμασταν παιδιά.
Μου είναι τόσο οικεία
όσο το πρόσωπο σου και η ουλή
στα δάχτυλα του δεξιού χεριού σου.
Από κόλπο με μαχαίρι που πήγε στραβά.
Αξιολύπητο.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι απλό.
Σε παγίδευσαν. Για φόνο και προδοσία.
Υποτιτλισμός: Ισαακίδης Αντώνης